E la nave va !

Il est bien utile, pour un maire, de disposer d’un directeur général des services bilingue, Fernand Bigotti maniant avec aisance la langue de Fellini. Surtout lorsque débarque à Tourrette-Levens tout un groupe d’élèves officiers de la marine italienne ne pratiquant point la langue de Truffaut. Invités par Richard Gross-Baricalla, la joyeuse troupe a été reçue avec chaleur dans les salons d’honneur. Le docteur Frère a exprimé sa satisfaction de recevoir ainsi l’élite future de la marine transalpine, aussitôt traduit par Fernand Bigotti. Mais lorsque le maire, passionné, a raconté les exploits en faveur des Américains, contre les Anglais, de l’amiral de Grasse, dont la sœur était la plus noble des Tourrettanes (son portrait est affiché dans la mairie), il a oublié la traduction et le malheureux interprète a dû puiser dans sa mémoire pour résumer en italien cet épisode glorieux de l’histoire. Le tout s’est terminé par un grand éclat de rire, un échange de cadeaux, un apéritif municipal et un grand repas chez Lucien. Oui, dans la marine, quand le bâtiment va, tout va. (19/09/2005)

Valéry d’AMBOISE, texte et photo : la réception des élèves officiers marins italiens par le docteur Frère, Richard Gross Baricalla et René Krimpzer, président des amis des marins.